Người dịch : Nguyễn Thế Mỹ YM : d0ntcryb4by
Xin lỗi thưa ngài Taylor vì tay lái tôi chưa nhuyễn lắm.
- Thời tiết như này thì chỉ mới xuất hiện thôi. - Còn bao xa nữa vậy?
Chúng sẽ phải bay lòng vòng thêm 15 phút nữa.
Con trai của mẹ sợ hả?
Chúng ta gần về tới nhà rồi.
Đọc gì vậy, chàng hiệp sĩ?
Con yêu, người phụ nữ xinh đẹp này hỏi con đấy..
Tối hôm qua thằng bé không ngừng nói về chuyện đó.
Thằng bé bị ám ảnh bởi những con quái vật thời tiền sử...
- ...chúng ẩn núp trong cái tủ áo quần. - Ồ những con khủng long phải không?
Đúng vậy, trẻ con thì luôn có trí tưởng tượng phong phú.
- Đừng làm thằng bé không tin chuyện đó. - Tôi hiểu ý của ngài rồi.
Con gái tôi cũng bằng tuổi thằng bé.
Hãy nghĩ xem, con bé luôn tin vào mọi chuyện.
Có vẻ như chúng ta nên để 2 đứa ở chung với nhau được đó.
- Vâng. - Cục cưng, con sao vậy ?
- Chuyện gì xảy ra với thằng bé vậy? - Em cũng không biết nữa.
Em không biết nữa. Cưng à, nói mẹ nghe xem.
Thôi rồi.
Con đang ở đâu vậy?
À, chúng con đang dừng lại để đổ xăng.
Nghe này, hãy gọi cho cha...
...ngay khi mà con đến buổi hòa nhạc để ba an tâm, được chứ?
- Vâng, thưa cha. - Và không được uống rượu đó, bởi vì....
...cha đã không gặp con cả tuần nay rồi.
Con nói con không uống mà, cha không tin con hả?
Ta là cha con. Và cha không có thấy là điều hay đâu.
Vậy thì cha nên quen với nó đi.
Bởi vì vào tuần sau vào thời điểm này con sẽ xa 3,000 dặm.
Và cha sẽ không cảm thấy tự hào vì điều đó lắm đâu.
Cảm ơn.
Giờ hãy nghe cha nói này. Cha biết con đã lớn rồi.
Và con không cần lời khuyên của cha nhưng con vẫn còn là một đứa trẻ, Sara à.
Chúng ta không dễ dàng có được cơ hội thứ 2 khi chúng ta dính vào nó.
Và thêm một điều nữa đừng để cái anh chàng gì đó ngồi sau tay lái.
- Wrestler. - Con sẽ không để ai lái đâu mà.
Con yêu cha.
Tạm biệt.
Không hối hận chứ?
Này, Hitchcock.
Diễn viên chính ở đây này.
Và đây là huyền thoại Mansquatch của chúng ta.
Sai sót của chúng tôi là đã không giới thiệu anh ấy trong phần đầu.
- Ồ, Bin la den có chuyện gì không vậy hả? - Sal.
- Bình tĩnh lại nào. - Muốn làm quen à?
Ừ, thì làm quen nào.
Này, này...có muốn làm bạn không vậy?
Oài, có lẽ là không rồi.
Tớ nghiêm túc đó, có ai thấy gã đó bệnh hoạn không hay chỉ có tớ thôi?
Chỉ có cậu thôi.
- Này, mọi chuyện sao rồi? - Không tệ lắm đâu.
Đang mong chờ một chút nhạc R&R à.
Ừ, nhưng tớ không nghĩ là cậu cần cái móc khóa leo núi này.
À, ừ, ở đó có dãy núi khá đẹp, vì vậy...
- Cậu định đi leo núi đá à? - Tớ chỉ mới vừa nảy ra ý này.
Sara đâu rồi nhỉ?
Có lẽ cậu ấy đi giải quyết việc riêng rồi.
Anh hài quá đó.
Để anh quay cho nào.
- Vậy thì ai là nhân vật chính? - Im đi nào.
Không đâu, thả ra nào.
- Cô ấy kia rồi. - Hix tớ biết tớ đến trễ.
Có một vài trục trặc khi chúng ta đăng ký, vì vậy tớ thương lượng với họ.
- Vậy chúng ta vẫn được đi chứ? - Đã bao giờ tớ làm cho bạn mình thất vọng chưa?
Không nè.
- Đồ chơi nè, chúng ta đi thôi nào. - Whoo.
- Điều này tuyệt lắm, Sara. - Đây là Sara...
Cô ấy là tuyệt nhất.
Khốn thật, cô ấy là người phi công duy nhất tôi biết đó.
Cậu điên à? Vứt cái đó đi trước khi cậu làm cho gặp rắc rối đấy.
- Nghiêm túc đó. - Tốt lắm em yêu.
Ồ, cẩn thận đi chứ ai đó sẽ bị đánh bởi anh chàng lực sĩ mất.
- Chào, Sara. - À cậu đây rồi.
Được rồi, để anh giúp em nào.
Sal, học hỏi đi kìa.
Chào anh bạn tôi là Cory.
Đây là Cậu em. Em đã nói với anh rồi đó, nhớ chưa?
- Nhớ rồi, chào bạn. - Chào Bruce.
Và anh đã biết tôi rồi kia là Mel và Sal.
Được rồi, chúng ta sẵn sàng chưa?
- Được rồi, đi thôi. - Chỉ còn chờ em nữa thôi, cô bé ngọt ngào.
- Thật là một người lịch sự nhỉ? - Cậu ta đang chăm chọc tớ đó chứ.
- Túi xách nào? - Đúng rồi mấy cái túi xách.
- Này lấy túi xách nào. - Thật chứ, anh bạn?
- Thôi nào, tớ cần giúp đỡ mà. - Anh không sao chứ?
Ừ, không sao, anh ổn mà.
Em có cái gì trong này vậy hả?
- Chân tình luôn à? - Thôi đi nào.
Thế thời tiết có ổn không em ?
- Để bay hả? - Ừ.
Chỉ là những đám mây thấp chúng nó sẽ tan nhanh thôi mà.
Này! Bình tĩnh lại đi, okê?
Để em lo mọi chuyện cho.
Được rồi.
À này, cơ trưởng Sara, cái này nghe hay chứ hả?
Cái gì hay chứ?
Trở thành một thuyền trưởng trên trời.
Có thể nó có ý nghĩa với mẹ cậu lắm, phải không?
Anh có thể thôi nói những vấn đề nhạy cảm được không vậy?
Bình tĩnh nào. Tớ không có ý gì đâu, Sara à.
- Tớ chỉ muốn...cậu biết đấy. - Tớ không để ý đâu.
Tớ không phải là mẹ tớ.
Và ba tớ là Đại tá.
Hãy đi tận hưởng những niềm vui, được chứ?
Ừ, đúng đó.
Nhắc em nhớ lại tại sao em lại hẹn hò với anh lần nữa nào.
Nó đây hả?
Thế cậu mong đợi cái gì chứ, một máy bay phản lực à?
Cho số tiền mà chúng ta trả, tớ mong đó là John Travolta cơ.
Xăng không có rẻ đâu.
Chúng ta được giảm giá bởi vì là học sinh, cho nên đừng có mà than vãn nữa.
Ừ, thôi nào, hãy thoải mái đi.
Vậy em nghĩ một trong những cái này đáng giá bao nhiêu tiền?
Nếu sự nghiệp âm nhạc thành công, em sẽ gửi cho anh cuốn hướng dẫn.
- Nếu mà kiếm được tiền từ âm nhạc hả? - Xin lỗi, khi nào kiếm được từ nó đã.
- Ừ, đúng vậy, khi nào mà kiếm được tiền từ nó. - Chính xác.
- Được rồi, phi công. - Hành lý hành khách cho vào ngăn nha.
Có nghĩa là mọi thứ bạn không cần dùng nhiều.
- Được rồi, vậy tớ đi cất vào khoang đây. - Cậu thì luôn luôn mang theo nhiều đồ dùng đó.
Chuyền vào nào.
Tớ cần phải đi nói chuyện với anh ấy, tớ sẽ quay lại ngay.
- Được rồi, kêu cậu bé nhút nhát đó đi. - Này dễ thương chút đi chứ.
Anh là siêu dễ thương rồi đó.
- Cất của quý của em vào đây luôn nè. - Lạy chúa Sal.
- Oh wow. - Chúng ta trở nên thân thiện với nhau hơn rồi đó.
Vậy Sara tìm đâu ra cái thứ ẻo lả đó vậy?
Cậu ấy đã tìm ra cô ấy.
Ý cậu con bé tìm ra nghĩa là sao?
Bỗng một ngày cậu ta xuất hiện và cô ấy thì đang tìm bạn học chung.
Anh chàng thông minh đó.
Chờ một chút, con bé đang đùa với gia sư của mình chắc?
Tớ đoán là thông minh vẫn tốt hơn.
- Không phải tớ nói là kinh nghiệm đâu. - Thông minh hả? Hắn chỉ là một quỹ tín dụng thôi.
Thôi nào.
- Bia chứ? - Thôi.
Quỹ tín dụng hả? Ý cậu là nhà hắn ta giàu hay gì đó hả?
Có là là cái gì đó.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh không sao.
Anh chắc chứ?
Anh trông không được ổn lắm.
Không có, anh ổn mà.
Được rồi, vậy thì...
Đi thôi nào.
Sao em lại để Sal làm vậy, nói về mẹ em như vậy chứ?
Cậu ta rất thích châm chọc người khác, em đã quen với điều đó rồi.
Điều đó không có nghĩa là ổn.
Này, đây là kỳ nghỉ cuối tuần cùng nhau đó.
Anh có muốn chúng ta lãng phí nó chỉ vì Sal không hả?
- Đừng nói vậy chứ. - Đừng nói gì chứ?
Tuần trước em đã giống như là...
...chúng ta sẽ không bao giờ được gặp nhau nữa vậy.
Này, Montreal thì xa lắm đó.
Điều này thật sự là quan trọng với em đó.
Em không nghĩ đây cũng là điều quan trọng đối với anh sao?
Nghe nè, đừng nói về nó nữa được không vậy?
Đừng nói anh sợ bay chứ?
Antioch 520 sức gió là 330 kênh 7.
Hãy quẹo phải đi vào đường băng Bravo và chờ lệnh.
520 đường đi sẽ được lập trình trong thời gian ngắn...
...đường bay 15 đã trống.
6 Echo Whiskey đã thông với đường băng số 3.
Hãy chắc chắn là bạn sẽ bay vào không phận lúc 1:00
Sara.
Nó hay ồn như vậy hả?
Sara.
- Cái gì? - Nó hay ồn vậy hả?
Tớ không muốn tiếng ồn ảnh hưởng đến phim tư liệu của chúng mình.
Chúng sẽ không như vậy nữa khi mà chúng ta lên không trung.
Thu âm mọi thứ hả, em không đùa chứ?
Em chỉ muốn mọi thứ tốt hơn cho cuộn phim của em thôi mà.
Cái gì, em gọi đây là điều kiện tốt đó hả?
Đừng lo, em sẽ loại anh ra.
"Bằng bất cứ phương tiện cần thiết nào?"
- Anh đúng rồi đó. - Tác giả Malcolm X, phải chứ?
Chính xác.
Thật ra thì nó từ "Đôi tay dơ bẩn" trong vở Sartre.
Jean- Paul Sartre?
Các cậu biết chứ, những người theo thuyết sinh tồn? "Anh ta sẽ là người đàn ông khi tự ý thức được mình."
"Địa ngục là từ những người khác."
Bản thân tớ sẽ trở nên tuyệt vời, được chứ?
Vậy Sal thì sao?
Ừ, tránh cái đó ra khỏi mặt anh đi.
Địch thủ rồi.
Antioch 520 được phép cất cánh. Liên lạc với Trung tâm Lakeview...
...119/1.
Tháp Harrisford, Yankee Zulu Xray đã sẵn sàng cho cất cánh, sau 15 phút nữa.
Yankee Zulu X- ray, giữ tay lái, cất tránh trong vòng 15 phút nữa.
Znkee Zulu X- ray đang vào đường băng.
Này đội trưởng, thời gian chúng ta dự kiến đến đó là bao lâu?
Ừ, nếu mà có gió nhẹ thì có thể khoảng tầm 90 phút bay.
Hay lắm, đủ thời gian để xả láng trước khi đến buổi trình diễn.
Ừ, anh cứ tự nhiên đi.
- Các bạn muốn chứ? - Không, cảm ơn.
Được rồi, vậy tớ làm hết.
Cái đó để làm gì vậy?
- Em bị say máy bay. - Ồ, say máy bay hả?
Cố gắng đừng nằm bò lên người anh trên máy bay nghe cưng?
Anh vui tính quá đó.
Nói cho cùng thì cũng chỉ có 1 tiếng rưỡi giờ bay thôi mà.
Cậu còn nhớ không, lúc đi xe còn mệt nữa.
Nhưng chúng ta lại được có lều cắm trại, thật là tuyệt phải không nào?
Tớ không biết, nhưng nghe nói năm nay sẽ có gấp đôi người đến.
Thư giãn đi, sẽ có phòng cho mọi người mà.
- Đó cũng là câu nói năm trước của cậu. - Vậy thì sao chứ?
Vì vậy chúng ta đã phải ngủ trong một con mương.
Thật buồn cười, vì tớ không nhớ là đã ở trong một con mương.
Em sẽ ngạc nhiên lắm nếu cậu còn nhớ tên của cậu khi đã uống hết tequila.
Ồ vâng.
Gulfwing to Foxtrot, bạn đang bay vào Pantheon 442...
...7 dặm nữa sẽ ngừng gió và chuyển sang 360 độ 8.
Đã bao nhiêu lần em làm điều này rồi?
Ý cậu là một mình hả?
Ừ, không có người hướng dẫn, không có tay lái phụ, chỉ có mình em thôi.
Trước đó anh đã được bay cặp nhiều lần thì mới được phép bay.
Thế còn máy bay lớn hơn thì sao? Bao nhiêu lần em bay nó rồi?
- Ồ, chưa bao giờ, vì nó được cho thuê. - Không ý của anh là...
- Như như là máy bay này nè. - Đủ rồi.
Okay? Đủ rồi.
Này, này mọi người.
Hãy xem chúng ta có gì ở đây này?
- Đó có phải là cái tớ đang nghĩ không nhỉ? - Whoo, nó là dù cứu hộ đó.
Nếu có chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ cần tới nó đó đúng chứ?
Chuẩn bị nhảy khỏi máy bay nào.
- Hãy cẩn thận với nó đi nào. - Được rồi, được rồi.
- Chỉ đùa thôi mà. - Đi mà đùa với mấy thứ khác nhé.
Ừ, được thôi.
- Như vậy hả? - Đừng có khuyến khích hắn ta.
Hay lắm.
Yankee Zulu X- ray, đường bay đã được mở ra cho các bạn.
Thông báo cho trung tâm Lakeview tần số 119/1.
Yankee Zulu X- ray báo cáo, đã chuẩn bị để cất cánh trong 15 phút.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
- Buộc dây an toàn vào đi nha. - Whoo.
Xin hãy buộc dây an toàn lại.
Được rồi, sẵn sàng cất cánh thôi nào. Nắp cánh đã mở.
Nhiên liệu hỗn hợp đã mở. Máy trước đã mở.
Máy vô tuyến hoạt động tốt. Bật đèn.
Chỉ số nhiên liệu ổn. Tản nhiệt khởi động.
Khởi động động cơ.
Whoo- hoo.
- Hãy cùng tận hưởng nào. - Trông không được bình thường tí nào.
Đồng hồ đo màu xanh. Tốc độ bay ổn định.
- Whoo! - 85 dặm nữa.
85 độ.
Sau khi bay kiểm tra, tắt chết độ dẫn dầu.
Đồng hồ máy ổn định.
Đẹp quá phải không?
Sara, điều này thật là tuyệt vời.
- Oh. - Nghiêm túc đi chứ?
Mẹ kiếp, thật là tởm quá.
Nếu anh nôn ở đây thì em đảm bảo tối nay anh sẽ được ngủ một mình.
Em đang dọa anh đó hả.
Đó là vấn đề xảy ra khi bạn uống trên máy bay đó các bé.
Cho nên tôi không khuyến khích chuyện này đâu.
Yankee ulu X- ray, hướng Harrisford.
Đã lên 2,200 so với 5,500, đang trên đường đi đến Green Lake.
Yankee Zulu X- ray, Đội 5247 đã ghi nhận, hãy đạt độ cao 5,500.
Yankee Zulu X- ray, nhận lệnh đội 5247 đang lên 5,500.
Yankee Zulu X- ray, bạn đã được rada định vị.
Máy đo độ cao báo hiệu đèn xanh là 2989.
Yankee Zulu X- ray, đã rõ.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Em chỉ cho họ biết chúng ta là ai thôi.
Những gì chúng ta muốn làm, và họ đã giao cho chúng ta mã tín hiệu mới...
...vì vậy rada đó có thể xác định chúng ta.
Đó là việc thường xuyên. Không có gì phải lo lắng cả.
Vậy Sara, em đã luyện tập cái này với bác McGill hả?
Đó là ý tưởng của bố em, bằng cách này ông ấy nghĩ em có thể nhìn rõ thành phố hơn.
Thế anh bạn vẫn còn muốn đi xe chứ?
Không sao đâu. Tớ ổn rồi mà.
Thật ra thì, cha em muốn em đừng bay...
...vì vậy nên em đã nói ông ta em sẽ đi xe.
Sao cũng được, chỉ cần cho anh biết thôi.
Ừ, nhưng mà riêng anh nghĩ điều đó...
Không sao đâu...
Ai đó cầm giùm đi. Cầm nó cái.
Oh, hay quá.
Cái này hay bị dãn dây ghê quá.
- Điều chỉnh nó đi nào. - Em đang làm gì đó?
- Quay anh nè. - Anh có thể thấy điều đó mà.
Được rồi.
Vậy em định quay cảnh đó để cho nhóm của anh hay là sao hả?
Điều đó còn tuỳ thuộc khi nào mà em làm phim lại đã.
Em có thể đưa cho ai cũng được, nhưng phải để anh kiểm tra trước đã.
Cừ lắm, em thích phong cách đó.
Lời nói của nhân vật chính tình yêu của anh là ai vậy hả?
Oh, cái đó thì hơi cá nhân đó, em không nghĩ vậy hả?
Thôi nào, có thể nói cho em biết không. Ai đó đặc biệt đấy?
- Có lẽ là... - Chuyện này buồn cười quá.
Ừ, thì sao chứ? Ai đó chúng ta biết chứ?
Um, có lẽ anh không nên nói.
- Tại sao không chứ? - Cô ấy đã có bạn trai rồi.
Thật là anh chàng vui tính.
Em không nên để tay ra khỏi tay lái như thế chứ?
Nó ổn mà, bàn đạp bánh lái đã thay chúng ta làm điều đó.
- Anh quên cái gì hả? - Không có.
Anh chỉ muốn kiểm tra lại quà của anh không bị ảnh hưởng mà thôi.
Anh đã mang nó theo sao?
Dĩ nhiên rồi.
- Món quà gì thế? - Chỉ là một món quà nhỏ thôi mà.
Vậy hả? Thế em cho anh ta cái gì vậy, dụng cụ cá nhân hay là gì hả?
- Cho bọn tớ xem đi nào. - Không có gì, chỉ là truyện tranh thôi mà.
Có người nói ở tiệm cái này rất là hiếm...
...và em biết rằng Bruce là người sưu tập...
Một quyển truyện tranh sao.
- Cậu là một trong những người đó à. - Đó là ý gì vậy?
Buồn cười quá, không có gì đâu anh bạn. Hãy cho bọn tớ xem nó đi nào.
- Ừ, đúng đó. - Thôi nào, hãy cho tớ xem đi nào.
Anh ấy không thể đưa được, vì anh ấy đang bay rồi.
- Whoa. Cái gì? - Sara.
Sara, em có thôi dính dặt vào anh chàng này không hả?
- Mạng sống của chúng ta đang ở trong tay anh ta đó. - Hãy thư giản nào, được chứ?
Cô ta biết cô ta đang làm gì mà.
Anh đang làm đúng đó.
Thấy không? Nó đâu khó lắm đâu.
Whoa.
Chết mẹ rồi.
Tớ nghĩ chúng tớ đã thấy vấn đề rồi đó. Cậu có thể rời cái vô lăng ra không hả?
Không sao đâu ổn mà. Nó chỉ là sự hỗn loạn thôi mà.
- Chỉ cần kéo trở lại chầm chậm. - Anh không thể làm được.
- Hãy kéo lại chầm chậm nào. - Không, anh không làm được.
- Sara, không đùa được đâu đó, Okay? - Thôi nào, hãy kéo lại đi nào.
Tớ nghĩ chúng ta đã đủ thoải mái với chuyến bay với Sara rồi đó.
- Đừng có dại dột nha thằng kia. - Sara, hãy lái đi nào.
Lạy chúa Sara. Ôi chúa ơi.
Điều này thật tuyệt đó. Lần tới tớ muốn được ngồi trước.
Anh ổn chứ?
- Mẹ cha mày. Đưa tao cái đó nhanh nào. - Này, này.
- Sal, đừng có vậy chứ. - Thế cô bé vô dụng muốn gì hả?
Ồ xin lỗi nha. Cái này của em hả?
Thật là câu chuyện nhãm nhí.
- Ồ, thật là rùng rợn. - Này, buồn cười quá, không phiền chứ?
- Mọi người hãy trả lại đây nào. - Mày muốn nó hả?
- Cẩn thận với nó đi nào. - Bình tĩnh nào 2 người.
Hãy cận thận đi nào. Cẩn thận đi chứ, nó là truyện tranh đó.
Sal, hãy trả nó lại đi nào.
Lạy chúa, tôi đang lấy nó ra khỏi vỏ bọc đây.
Oh.
Lạy chúa. Tôi được bảo quản thật là tốt.
Sal, cậu đang giỡn quá lố đó. Dừng lại đi.
- Nó thật là rực rỡ. - Thôi nào.
Sal, anh đang làm cái gì vậy hả?
Xin lỗi.
Lạy chúa, quyển sách này rất là quan trọng.
- Làm thiệt luôn đó hả? - Ừ.
Mày chẳng lẽ còn 7 tuổi để đọc truyện tranh sao hả?
Mày biết không, lần tới mà còn muốn giết bọn tao nữa...
- ...tao sẽ chà cái mông tao lên mặt mày đó. - Được rồi, Sal, đủ rồi đó.
Được rồi, hãy trả nó lại cho anh ấy.
- Nhóc con giờ mà còn đọc tuyện tranh. - Hãy trả lại nó đi.
Được rồi, mày muốn truyện tranh chứ? Mày muốn nó chứ?
- Hãy đi mà lấy nó đi nào. - Đừng có như vậy chứ, Sal. Lạy chúa.
Không sao đâu.
Cái gì vậy?
Đây là vé xe bus đến Montreal.
Montreal? Không phải nơi em đến sao hả, Sara?
Xin lỗi, anh bạn.
Anh định nói với em rồi.
Chính xác thì anh định nói điều gì hả?
Anh không biết nữa.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau nha.
- Trung tâm Zankee Zulu X- ray đây. - Yankee Zulu X- ray, nói đi.
Yankee Zulu X- ray, kiểm tra khí tượng tại độ cao 10,500.
Yankee Zulu X- ray, bạn có thể tiến đến 10,500 giao thông ổn định.
Này chuyện gì vậy hả?
Tớ thấy thời tiết phía trước không ổn và không có chỉ dẫn từ phía khí tượng...
- ...vì vậy chúng ta sẽ phải băng qua nó. - Whoa whoa whoa.
Ý của việc chỉ dẫn của khí tượng là sao chứ?
Ý là em cảm thấy hơi lo lắng nên phải luôn cần có thông tin cập nhật đầy đủ.
Dịch ra nghĩ là cô ta không thể bay qua mây được.
Mây hả? Đang đùa đó hả?
Anh câm lại được không hả?
Thứ này có thể bay với độ cao là bao nhiêu?
Có thể đạt độ cao là 24,000.
24,000?
Nói thì vậy chứ... Máy bay thương mại bay khoảng 40,000.
Xin lỗi mọi người, đó chỉ là sự bất ổn định của không khí mà thôi.
- Bất ổn định của không khí sao? - Đây là lần thứ 3 rồi đó.
10,000.
Chúng ta sẽ vượt qua nó hay sao hả em?
- Em đang cố đây. - Em đang cố, nghĩa là sao?
Nghĩa là em đang cố gắng đây.
- Hãy thôi la hét Sara đi nào. - Đây không phải chuyện đùa đâu.
Không hiểu sao bánh lái không phản ứng gì hết.
- Có một cái bánh lái ở trên máy bay hả? - Không phải cái bánh lái đó đâu.
Anh thấy cái phần ngay đuôi đó chứ, nó được gắn phía trên góc đó?
- Phần nào chứ? - Ngay phần bản lề đó.
- Thấy rồi. - Được rồi, khi nào không khí đi qua nó...
...cái đuôi sẽ hạ xuống giúp cho chúng ta có thể đi lên được.
Tớ cũng không biết nữa, có cái gì đó đã bị kẹt rồi.
- Em đang đùa hả? - Thôi nào.
- Vậy giờ chúng ta phải làm sao chứ? - Mel, hãy tránh cái camera ra đi nào.
10 phút thôi.
Trung tâm Yankee Zulu X- ray. Chúng tôi đang gặp sự cố.
Yankee Zulu X- ray trung tâm nghe rõ. Các bạn đang trong tình trạng khẩn cấp sao?
Yankee Zulu X- ray, à... không phải là bây giờ.
Không phải bây giờ là sao chứ? Cậu nói chúng ta không thể bay lên cao mà.
Không, chúng ta phải theo đúng thủ tục. Tớ sẽ cho giảm năng lượng lại đã.
Em nên nói cho họ biết chuyện này, Sara.
Này, ai là phi công ở đây chứ?
Mọi người hãy bình tĩnh lại nào.
Ôi không.
Ôi, mẹ kiếp.
Chúng ta không thể nào vòng lại được nữa.
Hãy vòng lại đi nào. Sara, chúng ta cần phải quay lại thôi.
- Hãy quay lại đi. - Ừ.
Chuyện quái gì vậy?
Điều này thật tệ. Đây hẳn là điều tệ nhất.
Mọi người hãy bình tĩnh lại đi, okay?
20,000? Điều này thật là vô lý.
20,000 feet sao? Thật chứ?
Điều này là không thể. Chắc có trục trặc gì rồi.
Trung tâm, chúng tôi là Yankee Zulu X- ray.
Bánh lái của chúng tôi đã bị kẹt và dụng cụ cũng đã bị hỏng.
Chúng tôi đã bị kẹt và mất phương hướng trong mây. Xin hãy trợ giúp.
- Trung tâm Yankee Zulu X- Ray đây. - Này, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tớ không thể liên lạc với ai hết.
Ý của cậu là sao, không liên lạc được là sao?
Mayday Mayday Mayday. Yankee Zulu X- ray đây.
Gần 15 mét hướng Đông của Patterson VOR...
...độ cao không xác định, máy đo đã bị hỏng.
Xin hãy trả lời.
Mayday mayday mayday. Yankee Zulu X- ray.
Sara?
Không ai trả lời. Không có gì hết.
- Chỉ do nhiễu sóng. - Lạy chúa.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì? - Tớ không biết nữa.
Không biết hả?
Em là Phi công cơ mà. Hãy đưa chúng ta ra khỏi đây đi chứ.
Thế còn về những cách giảm tải? Cậu nói là chỉ cần giảm năng lượng thôi mà.
Tớ không thể liều được. Giờ không thấy được gì nữa.
Và nếu không có đồng hồ đo, chúng ta có thể bay thẳng vào núi.
Này, cô đã làm gì chứ hả?
Đã cho hắn ta lái máy bay. Hắn ta đã làm mọi chuyện rối cả lên.
- Anh ta không làm gì hết. - Đúng vậy, ai đó đã làm thôi.
Ừ, ừ, hắn ta đúng rồi đó.
Biết gì không hả? Đây là lỗi của cô, Sara.
Đây không phải là lỗi của tôi.
Cái bằng lái của cô đã được bao lâu chứ hả?
Đủ lâu rồi đó.
Cưng chắc còn chưa bay cái này nữa chứ, chắc là chỉ cách đây một tuần thôi hả?
Lạy chúa, không thể tin được. Mình thật là ngu ngốc.
Sal, anh bình tĩnh dùm được không? Anh chả giúp được cái gì hết.
Có lẽ tớ đã quên gì trước chuyến bay rồi, tớ cũng không biết nữa.
- Có lẽ đã quên gì đó hả? - Rồi tới lượt anh rồi đó hả?
Chúng ta cần phải liên lạc với tháp điều khiển.
Nếu họ vẫn còn theo dõi chúng ta trên rada, họ có thể đưa chúng ta xuống lại.
Đúng rồi, di động. Có ai có sóng không hả?
Không.
Đợi đã.
- Mẹ kiếp, không gọi được. - Đây cũng vậy.
Suy nghĩ đi nào.
Có cái gì đó sai sót. Chúng ta đang bị kẹt ở đây.
Tớ cần phải mở hết công suất.
Bruce?
Bruce, tỉnh lại đi chứ.
Có một quyển sách hướng dẫn bên dưới chỗ ngồi.
- Anh đưa nó cho em, được chứ? - Muốn coi lại hướng dẫn hả?
Anh nghĩ em đã biết làm thế nào để bay rồi chứ.
Hãy đưa nó cho em đi nào.
Lật chương 5.
- Giờ thì sao nữa? - Trọng lượng cất cánh tối đa.
Nó có ghi ở đâu đó.
6,500.
Okay, nếu chúng ta đã hơn độ cao đó, sự tròng trành có thể sẽ giảm.
Trọng lượng cơ bản là bao nhiêu?
- 4891. - Sal, anh nặng bao nhiêu?
- Cái gì? - Nặng bao nhiêu?
- 170, tại sao chứ? - Mel?
- 110. - 155.
Bruce? Em xin anh đó.
À, 150.
Được rồi, tớ thì 110 cộng thêm 100 hành lý nữa.
1,000 pound cho nhiên liệu.
- 1800. - 1800 gì chứ?
Tôi nghĩ chúng ta quá nặng rồi. Ta nên ném những gì không cần thiết đi.
- Cậu đang đùa đó hả? - Cậu thấy tớ giống đang đùa lắm sao?
Sara, tớ sẽ không ném đồ của tớ ra khỏi máy bay đâu.
Em biết sao không? Anh sẽ làm điều đó cho em, Okay?
- Sal, đừng mà. - Ngôi xuống đi nào.
Anh sẽ mở cửa máy bay.
- Hãy cẩn thận đó. - Em biết anh sẽ mà.
- Mọi người sẵn sàng rồi chứ? - Rồi, tớ đã sẵn sàng.
- Được rồi, hãy giữ tớ lại nào. - Tớ giữ cậu rồi.
Giữ được chưa? Được rồi, tớ mở ra nhé.
- Cân thận đó. - Được rồi, tớ giữ cậu rồi.
1...2...3.
- Tớ giữ cậu rồi này. - Tớ không sao không sao.
Cậu làm được chứ?
- Không thể giữ nó lại để len dây được nữa rồi. - Và cậu chơi như cứt.
Được rồi, cái gì tiếp theo nào?
Đi nào.
- Cậu giữ nó được chứ? - Tiếp theo nào.
- Tiếp theo. - Đây này.
Lấy cái túi xách đi, tớ sẽ đi lấy thêm cái khác.
Cái quái gì vậy hả?
Chuyện gì vậy hả? Chuyện gì xảy ra vậy hả?
- Sal, chuyện gì xảy ra với cậu vậy? - Tớ vừa mới thấy cái gì đó.
- Cái gì chứ? - Tớ không biết nữa. Tớ không biết.
- Sal, tớ cần cậu giúp. - Tớ biết. Được rồi.
À, tớ nghĩ là cái đó. Tiếp theo là cậu đó, nhanh nào.
- Cậu đang giấu bọn tớ cái gì vậy hả? - Nghe này, tớ cần cái này, được chứ?
Được rồi, vậy tớ cũng cần giữ những thứ này lại chắc?
- Whoo. - Xong rồi, đóng lại thôi nào.
Cần giúp chứ?
Tốt hơn rồi chứ?
Có lẽ.
Em cũng không biết nữa.
Mọi thứ dường như không thay đổi, hệ thống vẫn bị trục trặc như thường.
Vậy bao lâu nữa chúng ta có thể khôi phục lại?
Sara?
Bao lâu nữa chúng ta sẽ ra được?
Chúng ta sẽ cạn nhiên liệu trong vòng ít hơn 1 giờ nữa.
Em đang nói cái gì vậy?
Khi chúng ta cất cánh thì chúng ta chỉ còn có hơn nửa bình mà thôi.
Không.
Chúng ta sẽ rút thăm...
...và người thắng sẽ được mang dù.
- Ồ, thôi nào. - Đó là ý hay đó.
- Cái gì? - Cậu ấy đúng đó.
Tôi không thể tin 2 người có thể nói được như vậy đó.
- Không, mọi người, điều này rất nguy hiểm. - Rất nguy hiểm hả?
Đang đùa đó hả?
Chúng ta không biết ai đã để dù ở đây.
Chúng ta cũng không biết nó có được xếp đúng cách không nữa.
- Trong số chúng ta chưa có ai nhảy dù hết. - Nó khó như thế nào chứ?
Nghe này, có thể chúng ta đang ở độ cao 10,000 feet hoặc có thể là 1,000.
Nếu anh nhảy ra thấp quá thì anh sẽ bị trúng mặt đất trước khi anh có thể bung dù ra được.
Và cho dù nó mở ra cũng vậy. Anh điên chưa hả?
Quá thấp sao? Chúng ta đã đi lên cao nãy giờ rồi.
Phải vậy không chứ? Điều đầu tiên ở trường bay là...
...khi bị mất phương hướng thì không thể thấy mặt đất.
Không có cách nào chúng ta có thể thử được.
Không có cách nào hết.
Em biết gì không? Khoác nó vào đi. Mel, giữ nó đi.
- Anh đang làm gì thế hả? - Mặc nó vào đi.
- Anh bạn đang làm gì vậy? - Tao đang cứu mạng cô ấy.
Giữ nó đi nào.
Này, tránh ra nào, Cory.
Anh sẽ không để em chết như vậy được.
Nghe nè, anh bạn hãy tránh ra đi.
Chúng ta sẽ rút thăm như tôi đã nói ban đầu.
Cô ta là bạn gái cậu. Cậu muốn cô ta chết hả?
Đúng vậy, cô ta là bạn gái tớ.
- Và tớ có quyền quyết định. - Quyết định cái gì chứ?
Lạy chúa, mày thật là khốn nạn. Mày biết điều đó chứ?
Ừ, đúng vậy? Tao là khốn nạn ở đây đó, Okay?
Dừng lại đi nào. Tránh ra nào.
- Mày muốn không hả? - Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Mel, dừng bọn họ lại đi. - Dừng lại đi nào.
Hai người có thôi đi không hả.
Mày chỉ có được vậy thôi hả?
Đó là những gì họ dạy mày ở trường sao?
Biến mẹ mày đi. Biến ngay đi.
Đó là lý do tại sao trận đấu vật nào mày cũng thua.
Mẹ kiếp mày. Tao không thua trận nào hết.
Chó chết thật.
Thật là không thể tin được.
Đéo tin được chuyện này. Đưa cái đó đây.
- Đừng mà. Đừng. - Đưa nó đây, Mel. Đưa nó cho anh nào.
- Để cho cô ấy yên. - Dừng lại đi.
Mọi người dừng lại hết đi nào.
Các người có muốn ra khỏi đây mà còn sống không vậy?
Có muốn không hả?
Các người có muốn sống ra khỏi đây không hả?
Vậy, tôi là người phi công và những gì tôi nói các người hãy nghe theo đi.
Điều này có được chấp nhận không hả?
Có chịu được không hả? Điều này có quá khó không hả?
Tốt lắm.
Giờ mọi người hãy bình tĩnh lại, ngồi yên và hãy câm mồm lại.
Chúng ta sẽ chết như họ thôi.
Chúng ta sẽ chết như họ.
Ý anh là gì hả?
Chúng ta sẽ chết như họ thôi. Chúng ta cần phải hạ cánh.
Bruce, tất cả chúng ta đều sợ, Okay? Bình tĩnh lại đi nào.
Không, không, chúng ta cần phải hạ cánh ngay.
Chúng ta phải cho máy bay xuống thấp ngay.
Anh bạn, bình tĩnh đi nào.
Không, nghe nè, chúng ta phải đi xuống. Chúng ta phải đi xuống ngay bây giờ.
- Chúng ta cần phải hạ cánh ngay. - Có ai đó giúp được không vậy?
- Sal, ai đó hãy dừng anh ta lại đi. - Hãy xuống đi. Xuống ngay đi.
Xuống ngay đi. Không, không, không.
Tôi sẽ không chết như họ đâu. Tôi sẽ không chết như vậy đâu.
- Tôi sẽ không chết như họ đâu. - Bình tĩnh lại đi nào, được chứ?
Hãy bình tĩnh lại đi nào. Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh lại nào.
Sal, anh đang làm gì vậy hả?
Được rồi. Được rồi.
Xong rồi đó.
Đặt hắn ta xuống nào.
Ai lái máy bay chứ?
Chế độ tự động. Anh ấy còn thở chứ?
Ừ, không sao đâu. Cậu ta chỉ ngủ chút thôi.
Những thứ vớ vẩn cậu ấy nói là gì chứ, về những người chết đó?
Hẳn là anh ấy nói về cha mẹ anh ta. Họ chết trong tai nạn xe hơi.
- Cậu chắc chứ? - Nếu cậu ta sợ bay máy bay...
- ...tại sao cậu ta lại lên máy bay? - Tại vì em mời cậu ấy.
Em biết gì không? Anh quên mất là, hắn ta là tên kỳ lạ và hắn ta đang yêu.
Chúng tôi không yêu nhau.
Ừ, vậy cậu ta biết điều đó chứ?
Em sẽ làm gì chứ hả?
Em sẽ có một kỳ nghỉ cuối tuần và có cơ hội làm chuyện đó với hắn ta...
...và rồi sẽ vứt hắn ta như là một cái ống cao su hết tác dụng à?
Đó là ý em muốn, phải không?
Hay lắm. Điều đó hay lắm, cưng à.
Anh không biết tí gì về tôi cả.
Ừ, sao cũng được mà.
- Chúng ta nên trói hắn ta lại. - Trói lại hả?
Có cần phải bạo lực như vậy không?
Vậy cô muốn hắn ta nổi điên lên lần nữa à?
Cậu có con dao chứ?
Được rồi.
Sara.
Ở trên này, mọi thứ đang trở nên lạnh hơn, Sara.
Tớ xin lỗi, nhưng ở đây không có điều hòa.
- Có cái lò sưởi nào không? - Có ở kia, nhưng chúng ta không thể dùng được.
Tại sao chứ?
Vì nó chạy bằng nguồn nhiên liệu chính...
...và chúng ta cần những giọt cuối cùng cho máy vận hành.
Oxy là vấn đề lớn nhất.
Ý cậu là gì?
Trên 13,000 feet...
...chúng ta bắt đầu bị thiếu oxy.
Thiếu oxy sao? Thiếu oxy gì chứ?
Nó là sự loãng oxy...chúng ta sẽ khó thở, đau đầu, và buồn nôn.
Sao em nói là nó có thể đạt được độ cao 24,000.
Nó có thể, nhưng hầu hết mọi người chỉ bay tầm 10,000.
Đó là lý do tại sao không có thiết bị thở.
Khốn thật. Nếu mà bánh lái hoạt động được...
...em có thể cho hạ xuống được, và chúng ta có thể thoát khỏi chuyện này.
Có cách nào có thể làm nó hết bị kẹt không?
Ý anh là, giống như một cái cần gạt nào đó?
Chúng ta không thể làm được gì từ đây cả.
Ai đó phải đi ra ngoài kia và làm nó bằng tay.
Ý em là sao, đi ra ngoài đó hả? Trên thân máy bay á?
Không, quên chuyện đó đi. Chúng ta sẽ không làm chuyện điên khùng đó đâu.
Thái độ của anh là vậy đó hả?
- Hãy quên nó đi. - Thế em muốn đi ra ngoài đó à?
Hả? Vậy thì hãy cứ tự nhiên đi.
Ôi không.
Chuyện gì nữa vậy?
Máy làm tan băng bị hỏng rồi.
Máy gì chứ?
Chúng ngăn chặn sự đóng băng trên cánh máy bay.
Em không kiểm tra những thứ này trước khi chúng ta cất cánh à?
Em không ngờ chúng ta bay cao đến như vậy?
Vậy giờ băng đã dày rồi, đó là ý gì hả?
Ý em là chúng ta không đủ lực nâng lên.
Và nếu nó đã ngăn các cánh phụ hoạt động, thì chúng ta sẽ chuẩn bị đâm xuống mà thôi.
Ồ, hay lắm.
Mel, chuyện gì vậy? Cậu không sao chứ?
Chỉ là đau đầu thôi.
Cậu đang làm gì vậy?
Nghe cô ta đi. Chúng ta không còn lựa chọn nào nữa.
Cory, anh không định ra đó chứ?
Khốn thật, ngồi đây chờ chết chắc.
Đừng, Cory. Anh không thể ra ngoài đó được.
Không gì có thể bám vào được. Anh sẽ bị thổi bay đi mất.
- Đó là nhiệm vụ của những cái dây này. - Hãy nghe lời cô ấy, được chứ?
Cô ấy biết những gì cô ấy nói mà.
- Này, ít nhất hãy mang theo cái này. - Dù hả?
Nghe này anh đã từng leo núi từ khi anh được 12 đó, Okay?
- Nó chỉ làm anh chậm lại thôi mà. - Anh hùng của tôi.
Thế mày muốn ra đó hả? Cứ tự nhiên đi.
Hãy cảm thấy tự nhiên đi.
- Có thể nó sẽ không hoạt động được đâu. - Cái gì chứ?
Nghe nè, có thể hay là không thể?
Sara, em là người quyết định ở đây.
Nó sẽ thành công chứ?
Nếu bánh lái đủ lực đẩy thì em có thể điều khiển nó được.
- Được rồi. - Okay.
- Được rồi, cậu chậm lại được chứ? - Tớ sẽ cố.
- Giúp tôi với nào. - Cần phải chọn cách khác thôi.
- Không có cách nào đâu. - Không có cách nào đâu, nghe rồi chứ?
Có thấy đoạn dây đó không? Lấy nó rồi cột vào cái gì đó đi.
- Hãy cột chặt vào đó. - Rồi, rồi, xong rồi.
Tớ hiểu rồi. Chó chết thật.
Đứa quái nào dạy cậu thắt gút vậy hả?
- Cái gì chứ? - Cái gút.
Như vậy nè.
- Cậu chắc đã sẵn sàng rồi chứ? - Ý cậu là gì hả?
- Nghĩa là cậu đã uống quá nhiều rồi. - Ôi lạy chúa, thôi nào.
- Không phải bây giờ đâu. - Tớ chỉ muốn có thể tin tưởng cậu thôi.
Đưa nó cho tôi nào. Chừng này đủ cho cậu rồi chứ?
- Cậu vừa lòng chưa vậy? - Được rồi, được rồi.
- Tôi có thể làm chuyện khốn nạn này, Okay? - Được rồi, hãy cùng bắt đầu nào.
Được rồi, tớ sẽ cho giảm tốc độ lại.
- Được rồi. - Cory, lại đây nào.
Cái gì hả?
- Hứa với em là quay lại. - Được rồi.
Không. Hứa với em, anh sẽ quay lại.
Anh hứa. Anh đã làm việc này hàng trăm lần rồi.
Chỉ là chưa ở độ cao này bao giờ. Được rồi, bay cẩn thận nha?
Được rồi. Không sao đâu mà.
Hãy để anh tập trung, được chứ? Được rồi chứ?
Ok, anh sẽ ổn thôi mà.
Ok, bắt đầu nào.
Đến nào.
Được rồi.
Rock and roll.
Có chuyện gì vậy?
Phần cân bằng trọng lượng đã tắt. Chúng ta đã bị mất cân bằng rồi.
- Cory. - Lạy chúa, Sara, hãy cố lên nào.
Ừ...
Lạy chúa. Sara.
Cố lên nào. Được rồi.
Tốt hơn rồi đó.
Anh ấy sao rồi hả?
Cậu ấy ổn rồi. Cậu ấy không sao.
- Ổn chứ, anh bạn? - Nó ở xa quá.
- Tớ nghĩ tớ cần phải nhảy đến đó. - Cái gì chứ?
Cậu điên à?
Không đừng!
Lạy chúa.
- Cậu ấy kia rồi. - Cố lên Cory.
Cậu ta làm được rồi.
Cậu ấy đến được đuôi sau rồi. Hay quá.
Cố lên nào anh bạn.
Cố lên.
Cory, cậu làm được mà. Cố lên.
Em đã điều khiển được rồi.
Cậu làm được rồi đó.
Khốn thật. Mel, tránh cái đó ra đi.
Đến đây giúp anh nào. Đến đây nào.
- Được rồi. - Làm thế nào để anh ấy quay lại giờ?
Cậu ấy không thể tới được. Cậu ấy đang bị đông cứng lại ngoài đó.
Đưa tớ tay cậu nào. Đưa tớ tay cậu nào.
Cố lên, Cory.
Vì chúa, Sara. Giữ máy bay ổn định chút đi nào.
Em đang cố mà.
Cố lên Cory đây nè. Đếm đến 3...
...rồi cậu nắm lấy tay tớ, được chứ?
Được rồi, xong chưa? 1...
2...
...3.
Không.
Chúa ơi, khốn thật.
Khốn nạn.
Lạy chúa tôi.
Kéo được anh ấy chưa?
Sal, chuyện gì vậy?
Ôi, khốn thật.
Ai đó nói cho tôi biết đi nào.
Sal?
Anh ta đi rồi.
Cái gì?
Cậu ấy đã đi rồi.
Không. Không.
Sợi dây kốn kiếp này đã bị đứt. Cậu ấy đã đi rồi.
Không.
Không, không.
Tôi đã thấy cái gì đó.
Không.
Không, không.
- Tôi nghĩ tôi đã thấy gì đó, nó đang ở ngoài kia. - Không.
Cô có thể câm mồm lại và nghe tôi nói chỉ một giây không hả?
Hãy câm mồm lại và nghe tôi nói một chút nè.
Tôi đã thấy nó rồi. Nó rất to lớn.
Nó to lớn kinh khủng.
Cả một màu đen.
Em đã không thấy nó ư?
Em đã không nghe nó ư?
Em có nghe anh nói không hả? Nó bắt được cậu ấy. Anh đã thấy.
Cho dù nó có như thế nào...
...thì Cory cũng đã chết rồi.
Dù sao thì cậu ấy cũng hơn chúng ta rồi.
Không.
Hãy đi xuống đi nào. Xuống ngay đi.
- Không. - Hãy hạ máy bay xuống đi nào.
- Hãy hạ nó xuống đi nào. - Em sẽ làm mà.
Ngay bây giờ. Ngay bây giờ.
Có ai thấy gì không?
Mấy cái đám mây khốn nạn này.
Chuyện gì xảy ra vậy? Chúng ta đang ở đâu?
Sao tôi lại bị trói như vậy chứ?
Điều đó có lợi cho anh thôi.
Chúng ta không bay lên nữa à?
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta đang...?
Cory đâu rồi?
Sara?
Anh đã giết anh ấy rồi.
Anh ta đã tin tưởng anh.
Và anh đã giết anh ấy.
Anh không hiểu em đang nói về chuyện gì, Mel.
Sợi dây không bị đứt, mà nó bị cắt.
Em có hiểu em đang nói gì không?
Hả? Em có hiểu em đang nói gì không? Em nói chuyện như một con điên vậy.
Anh ấy đã cứu chúng ta.
Em ở đâu khi anh đang cần giúp đỡ để kéo cậu ta hả?
- Em đã ở chỗ quái nào hả? - Em đang ở đó.
- Ồ, chắc anh bị mù rồi. - Em đã bị đụng đầu.
Ừ, anh biết em đã làm mà.
Nhưng mà em biết gì không? Không ai hiểu được sự việc ra sao hết.
- Bạn trai em đã đi rồi. - Cái gì?
Em nghe anh nói rồi đó.
Mel, đó chỉ là tai nạn thôi. Cậu biết nó là vậy mà.
Anh đúng là tên điên.
Anh không phải là người điên duy nhất đâu. Em tố cáo anh vừa giết người sao?
Này mọi người, dừng lại đi nào.
Có ai nói với tôi chuyện gì xảy ra với Cory không vậy?
Anh ấy ra ngoài để sữa bánh lái.
Sal, nghĩ rằng có thứ gì đó đã chụp lấy anh ấy.
Nghe này, tôi biết những gì tôi thấy. Được chứ? Tôi còn rất tỉnh táo.
Nó có thật đấy.
Cái gì chứ? Cái gì có thật chứ?
- Chúng tôi cũng không biết bữa. - Nhãm nhí thật.
Nhãm nhí. Có một con quái vật ngoài đó và nó vẫn còn đang ở ngoài kia.
Sal, câm mồm lại, được chứ? Hãy câm lại đi.
Các người định trói tôi đến khi nào vậy?
Khi nào mọi người có thể tin tưởng anh được.
Dĩ nhiên là có thể tin tưởng anh rồi.
Liệu em có thể không chứ?
Anh đã mất kiểm soát ngay từ đầu và anh đã nói dối em.
Về chuyện gì chứ?
Cha mẹ anh không chết trong tai nạn xe hơi, phải không?
Có thật họ như vậy không?
Không.
Mel, đến đây nào?
Hãy trông chừng nó.
Làm gì chứ?
Mọi thứ.
Em đã nói chúng ta sẽ nói chuyện sau phải không nào?
Hãy nhìn em đi.
Chúng ta hãy nói chuyện thẳng thắn đi nào.
Anh biết mẹ em.
Cái gì chứ?
Anh đã biết mẹ em.
Anh đang nói chuyện quái gì vậy?
Anh đã ở đó khi sự việc xảy ra.
Khi chuyện gì xảy ra chứ?
Anh là một trong những hành khách.
Khi họ kéo anh ra khỏi cái hồ đó, nửa người anh đã bị tê liệt.
Và anh đã phải mất 6 tháng hồi phục trong bệnh viện chỉ để tập đi lại.
Vậy anh nói anh là người nhà Taylors sao?
Tôi nghĩ tên cậu là Parker.
Đó là cha mẹ nuôi của tôi.
Vậy ra, anh đã biết em là ai ngay từ đầu sao?
Anh không muốn điều này làm ảnh hưởng đến mối quan hệ của chúng ta.
- Anh biết em sẽ bị shock vì chuyện này. - Lạy chúa tôi.
Làm cô ta hoảng loạn ư?
Lạy chúa, mày quả là người có sức lôi cuốn chết người.
Lạy chúa, chúng ta bị điên hết rồi.
Chúng ta điên rồi...
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta bay đến Mcgill?
Anh nghĩ là em có thể bay về hàng tuần để gặp anh sao?
Cuộc sống của chúng ta là 2 hướng khác nhau.
Anh thật sự khác so với những gì em tưởng tượng.
Anh là đồ dối trá.
Anh đã tạo nên câu chuyện này như là anh biết mẹ của em vậy.
Đúng là sự tưởng tượng điên khùng.
Anh cần phải biết, mọi chuyện chưa kết thúc đâu.
Anh cần phải biết rằng, phải nói cho em biết điều đó.
Tưởng tượng hả?
Mẹ em đã giết cả nhà anh.
Cuộc sống của anh đã bị xáo trộn.
Mẹ em đã phá hủy cuộc sống của anh.
Anh thì biết cái gì chứ.
Anh khám phá ra điều đó.
Khám phá ra cái gì chứ, Bruce?
- Chúng ta nên sống cùng nhau, Sara. - Sống cùng với nhau sao?
- Anh điên à? - Anh yêu em.
Anh vừa nói cái gì vậy?
Anh yêu em.
Đừng nói như vậy.
Mayday mayday mayday.
Yankee ZuIu X- ray. Vị trí và toạ độ không xác định được.
Có ai nghe thấy tôi nói gì không?
Ai mở dây trói ra dùm được không?
Chắc là mình đã làm đúng rồi.
Mayday mayday, Yankee ZuIu X- ray.
Chuyện gì vậy?
Tớ không biết.
Cho chúng tôi nghe với.
Là nó đó.
Chính là nó đó. Là con quái vật màu đen đó.
Chỉ là nhiễu sóng thôi. Nó hay bị vậy lắm.
Ồ, thôi nào. Nó không phải là nhiễu sóng đâu.
Cho dù nó là gì đi nữa, thì vẫn luôn có lời giải thích hợp lý.
Ừ, hay lắm. Bởi vì tất cả đều nghe thấy nó, Sara à.
Vậy anh muốn tôi nói là gì chứ?
Tình trạng thiếu oxy đã làm chúng ta bị nhiễu loạn.
Không phải như vậy. Nhìn dụng cụ đo độ cao đi này.
Chúng ta chắc đang ở ngoài không gian. Làm cách nào giải thích điều này đây hả?
- Có thể là do từ tính. - Sara, hãy nghe kìa.
- Điều này không bình thường chút nào. - Ừ, tớ nghe thấy gì đó.
Có thể là do tiếng nói nào đó bị nhiễu xen vào hoặc là do vệt đen mặt trời...
- ...hay là cái gì đó. - Ôi lạy chúa, vệt đen nữa chứ?
Em đang đùa à?
Anh không phải là chuyên gia phát thanh, Sal.
Không phải ai cũng vậy hết.
Được rồi, hãy thực tế hơn đi nào.
Tôi nghĩ có gì đó chúng ta cần phải thừa nhận ngay bây giờ?
Thừa nhận điều gì chứ?
Thôi nào Sara, chúng ta hãy đi xuống đi, tầm 20 phút được chứ?
Thôi nào, nói cho cho anh biết đi, em không nghĩ như anh đang nghĩ à?
Đâm xuống đó sao?
Mặt đất đâu rồi?
Sara.
Sara, cha cậu, ông ta làm việc cho một dự án bí mật đúng không?
- Ừ, không... - Giống như là Không quân vậy đó?
- Ừ. - Ừ, đúng rồi.
Nhớ người thợ máy đã nhìn chúng ta chứ? Cậu biết không, nổi điên lên.
Có lẽ là hắn ta.
Hắn ta đã âm mưu lấy máy bay và giết con của ngài đại tá.
- Phải vậy không? - Không, ý tớ không phải vậy.
Được rồi, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không cần đi xuống?
Nếu chúng ta vẫn chưa cất cánh hả?
Mel.
Nghe này, hãy nghe tớ nói hết đã.
Lỡ đâu chúng ta chỉ là một phần của một cuộc thử nghiệm nào đó?
Cậu biết đó, giống như là xem thử mọi người phản ứng với tình huống như thế nào.
- Mel, đó là điều không thể được. - Tại sao chứ?
Bởi vì ông ấy không biết chúng ta đang ở đây.
- Cái gì? - Cái mẹ gì vậy?
Ông ấy nghĩ tớ đang lái xe.
Ông ta không nghĩ tớ có được bằng lái máy bay.
Em đang đùa với anh hả, Sara?
Ông ấy bị hoang tưởng. Ông ấy nghĩ rằng tớ cũng sẽ giống như mẹ tớ.
Lạy chúa, tôi đã hiểu tại sao ông ta lại nghĩ vậy rồi.
Nghe này, chuyện này không liên quan tới nhau, Okay?
Điều quan trọng là, đây không phải là âm mưu của chính phủ.
Tại sao lại không chứ?
Bởi vì những chuyện như vậy không bao giờ xảy ra hết.
Không có tài liệu nào cho thấy cuộc tấn công máy bay nào xảy ra như vậy.
Máy bay nào chứ?
Thứ đã giết mẹ cô ấy và cha mẹ tôi.
Cậu không nghe về tin đồn đó sao? Không có tài liệu nào về nó.
- Nó xuất hiện từ trong hư không. - Giả thuyết về máy bay ma à? Thật chứ?
Nó chỉ giống như là chúng ta đang bị treo lên lơ lửng.
Chúng ta đang dính vào sự mô phỏng nào đó rồi.
- Hay là có thể do thuốc kích thích. - Thuốc kích thích sao?
Giống như là thuốc tạo ảo giác LSD họ đã làm nó trong những năm 60.
Ừ, đúng rồi. Một chuyến đi xuống địa ngục.
Ồ, nó có thể xảy ra hơn bao giờ hết.
Khốn nạn thật. Rồi chúng ta cũng sẽ hiểu rõ vấn đề.
- Cái gì chứ? - Anh không biết, có thể là nhảy xuống.
Ý anh là, mình đang mơ...
Anh cũng không biết nữa, chỉ là khi chúng ta rơi xuống và tỉnh lại.
Có lẽ chúng ta đang ở trong trường hợp này?
Có lẽ nó cũng như vậy.
Anh biết gì không? Em nghĩ anh đang bị cái gì đó rồi, Sal.
Sao anh không đi mà làm thử?
Có thể đó là do rượu nói, tôi cũng không biết nữa.
Tôi không biết gì hết.
Nhưng mà ngay giờ phút này...
...tôi nói mấy người hãy câm mồm lại và để cho tôi uống nào.
Và các người biết sao không?
Tôi sẽ làm những gì mình nói.
Chúc mừng nào.
Tỉnh lại nào, Sara.
Sara.
Tỉnh lại, Sara.
Sara, tỉnh lại đi nào.
Sara.
Sara, tỉnh lại đi.
Sara!
Sara, tỉnh lại đi nào.
Có cái gì đó đâm chúng ta, chúng tớ cần cậu lái máy bay.
Sara.
Sara! Sara!
Hãy dậy đi nào.
Chúa ơi.
Sara, cố lên nào.
Sara!
Tớ không thể nào chịu đựng được nữa.
- Tớ không chịu được nữa đâu. - Mel.
Không, đừng, Mel. Hãy ở lại với tớ đi.
- Tớ không thể. - Ở lại với tớ, Mel.
Mọi chuyện sẽ ổn mà. Tớ hứa.
- Được không? - Tớ không thể.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ôi không.
- Cái gì vậy? - Nó bắt được chúng ta rồi.
- Chuyện gì vậy? - Hãy làm cho nó tránh ra đi.
Có phải tôi là người duy nhất điên khùng không...
...hay ai đó nói cho tôi biết cái thứ tưởng tượng gì mới tấn công chúng ta vậy?
- Bình tĩnh nào, Sal. - Hãy bình tĩnh lại nào?
Thứ đó sẽ đập chúng ta ra thành từng mảnh.
Cho dù chuyện gì đi nữa thì nó cũng đã đi rồi. Bình tĩnh lại nào.
Cô chỉ nói như vậy, vì chính cô đã đưa chúng ta vào hoàn cảnh này.
Tất cả chuyện này không phải là do tôi, được chứ?
Không phải là lỗi của tôi.
Bruce, anh đang làm gì vậy ?
Bruce, dừng lại đi. Nghiêm túc đó.
Sal.
Sal, em nghĩ em...
- Em nghĩ em đã uống nhiều quá. - Mel.
- Em đã uống nhiều quá rồi. - Mel. Mel.
Lạy chúa, Mel. Mel, hãy cố lên nào, đừng bỏ anh.
Đừng làm vậy mà. Thôi nào em.
Cưng ơi, cưng. Mọi người có chuyện gì với Mel nè.
- Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy? - Anh không biết. Tim ngừng đập rồi.
- Không xong rồi, cô ta đã uống quá liều. - Quá liều cái gì chứ?
Những viên thuốc chết tiệt của cô ta. Vậy cậu nghĩ nó từ đâu mà ra?
Mel, không em yêu. Đừng bỏ anh mà.
- Chúng ta cần làm cô ấy thở lại. - Mel, hãy cố lên nào.
Hãy giúp cô ấy đi. Giúp cô ấy đi mà.
- Mày đang làm cái quái gì vậy hả? - Không sao đâu. Tránh ra đi nào.
Cấm mày làm đau cô ấy đó.
Xin anh đó.
Cố lên, Mel. Cố lên.
- Jesus Christ, Mel. - Cố lên Mel, cố lên nào.
Cố lên, Mel. Cố lên, em yêu.
Hãy quay lại với anh đi nào.
Đừng có chết như vậy chứ. Cố lên nào em yêu.
Mày làm đau cô ấy hả, đừng có làm đau cô ấy nghe chưa?
Anh nè em. Anh nè em.
Có anh đây rồi. Anh ở bên cạnh em nè.
Cảm ơn chúa.
Chúng ta không sao hết.
Em ổn rồi. Em ổn rồi.
Đến đây nào. Em ổn rồi chứ.
Em không sao rồi.
Em có đau ở đâu không hả?
Mọi chuyện qua rồi em à.
Em ổn rồi.
Nghe nè, anh sẽ không bao giờ...
Anh sẽ không bao giờ xúc phạm em lần nào nữa.
Anh không có ý đó. Anh thề.
Anh sẽ không bao giờ lập lại sai lầm như hôm nay nữa đâu.
- Sal. - Chuyện gì hả em?
Về Cory.
Không, bây giờ chúng ta không cần nói về chuyện đó.
Chúng ta đừng bàn về nó nữa em à.
- Không, chúng ta nên. - Không, chúng ta đừng nói nữa.
Chúng ta không nói nữa.
- Em xin lỗi anh. - Không sao đâu.
Cưng à, mọi chuyện ổn rồi.
Em xin lỗi.
Em không bao giờ có ý làm anh đau...
Mel.
Không.
Cái quái gì vậy chứ?
Nó bắt cô ấy rồi. Cái thứ khốn kiếp đó đã bắt cô ấy.
Nó cũng sẽ bắt tất cả chúng ta thôi. Mẹ kiếp nó.
Không thể được. Điều này là không thể.
- Không thể như vậy được. - Mày đã làm gì vậy?
Mày đã làm gì vậy, đồ khốn?
- Mày đã làm gì hả, đồ chó chết? - Sal.
Đồ khốn nạn. Tao sẽ giết mày.
- Tao sẽ giết mày. - Không.
Anh định làm gì vậy?
Không, đừng mà, đừng mà.
Không.
Sal, thả anh ta ra.
Sal, dừng lại đi nào.
- Sal. - Tao sẽ giết mày, thằng con hoang.
Dừng tay, đừng.
Thằng chó chết.
- Sara, kéo anh lại nào. - Bruce, lại đây nào.
Thả anh ra.
- Thả anh ra. - Giữ chặt vào.
- Không. - Sal.
Sara.
Không.
Đừng mà.
Không.
Họ đã chết hết rồi.
Tất cả đã chết rồi.
Lạy chúa, chúng ta đã làm sai điều gì chứ?
Em đã làm gì chứ?
Nó không phải lỗi của em.
Đúng vậy.
Em là một phi công mà.
Em phải chịu trách nhiệm cho điều đó.
Ông ấy hiểu điều đó.
Cha em, ông ấy đã biết điều này.
Ông ấy đã biết từ ngày chôn mẹ em.
Em thậm chí còn không được nhìn xác bà ấy.
Tất cả những gì em nhớ là đóa hoa đặt trên quan tài.
Hoa Tulips.
Đó là hoa mẹ em thích nhất.
Lạy chúa, em nhớ mẹ em quá.
Em nhớ bà ấy rất nhiều.
Em...
Em không thể tin được là bà ấy đã đi thật xa.
Nhưng em nghĩ có lẽ bà ấy đã lạc ở nơi nào đó...
...trên bầu trời này.
Và nếu em học lái máy bay, em có thể...
Em có thể tìm thấy bà ấy và mang bà trở về với em.
Em muốn bà quay về nhà với em.
Chuyện này đã xảy ra trước kia và giờ nó xảy ra lần nữa.
Không. Bruce, không.
Không phải là cha mẹ anh...
...hoặc là mẹ em hoặc là âm mưu nào đó, được chứ?
Nó không phải là như vậy.
Em đúng rồi, Sara. Giờ anh đã hiểu.
Vậy thì sao chứ?
Đó là do anh.
Anh đang nói về điều gì vậy chứ?
10 năm trước trên chiếc máy bay anh đã thấy...
Cái gì đó...
Có một cơn bão.
Sự hỗn loạn nữa.
Sự ám ảnh bởi một cuốn tạp chí.
Anh đã rất sợ.
Anh đã nghĩ nó xảy ra với chúng ta.
Và nó đã xảy ra.
Không, nó thật là điên rồ. Đó chỉ là sự trùng hợp mà thôi.
Vậy thì em gọi cái này là gì chứ?
Cái gì? Một quyển truyện tranh sao?
Hãy coi đi.
Cái gì chứ?
- Chúng ta nên quay lại đi. - Em đang cố.
20,000 feet sao?
Mặt đất đâu rồi?
Anh đã giết anh ấy.
Nó không bị đứt, mà đã bị cắt.
Em đang nói gì vậy? Điều này...
...đây giống như là một lời nguyền?
Em không nghe thấy sao?
Anh đã tạo nên tất cả những thứ này chỉ bằng cách suy nghĩ về chúng.
Anh không nên lên chiếc máy bay này.
- Tại sao chứ, vì anh sợ bay à? - Em không hiểu điều đó sao?
Điều này xảy ra khi mà anh hoảng sợ.
Vậy anh đang cố nói với em là chúng ta đang bị lạc vào trong thế giới tưởng tượng sao?
Sara nhìn xung quanh đi. Đây không phải là sự tưởng tượng.
Đây là ác mộng.
Nó sẽ không cho chúng ta chết.
- Em sẽ không bao giờ bay ra khỏi nó được. - Chúng ta sẽ thấy được thôi.
Bám lấy nào.
Ôi, khốn kiếp thật.
Nếu mà đụng thêm lần nữa chúng ta sẽ chết.
Anh đã nói em rồi mà.
Anh đã nói rồi.
Có thật là anh tạo nên những thứ này không vậy?
Có phải điều này là do anh không?
Hãy chứng minh điều đó đi. Hãy làm cho thứ đó biến đi.
- Anh không biết làm sao hết. - Hãy làm nó biến mất đi.
Anh không biết cách.
Bruce.
Anh ta sẽ là đàn ông khi anh ta tự ý thức được mình.
Sartre, đúng chứ?
Hãy thôi là người yếu mềm đi...
...và hãy đối diện với sự sợ hãi.
Hãy đối diện với nó đi nào.
Bruce, thôi đi nào.
Làm đi, Bruce.
Bruce, Bruce!
Bruce!
Chúa ơi.
Có phải do anh đó không?
Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X- ray.
Có ai nghe thấy tôi không?
Mayday mayday mayday, Yankee Zulu X- ray.
Đây là trung tâm Lake View. Đã nhận được Thông tin của bạn.
- Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì? - Tôi vừa mới thấy được mặt đất.
Chúng tôi đã làm được.
Ý em không phải là vậy, đúng không?
Ý gì chứ?
Nụ hôn đó.
Em đã quan tâm về anh, Bruce.
Anh biết điều đó mà.
Bruce, Bruce!
- Anh không thể làm được. - Không, anh có thể làm được mà.
Không.
Bruce, hãy làm đi.
- Hãy đưa chúng ta ra khỏi đây đi nào. - Nó không đơn giản như vậy đâu.
Tại sao không chứ? Hãy nghĩ chúng ta đang ở đâu đó.
Em không hiểu anh rồi. Anh chưa bao giờ làm được điều gì tốt đẹp trong cuộc sống.
Điều gì có thể được nếu anh không thể chứ?
Không.
Bruce!
Sara!
Bruce!
- Sara! - Bruce, cha mẹ của anh, Bruce.
Hãy nghĩ về họ đi.
Cha mẹ anh hả?
Họ không bao giờ muốn anh chết như vậy cả.
Họ muốn anh sống sót.
Anh không hiểu điều đó sao hả?
Anh có thể trở lại với họ lần nữa. Tất cả những gì anh làm là phải...
...tưởng tượng ra nó.
- Sara. - Hãy tưởng tượng ra nó đi nào.
Không.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đã làm được rồi. Anh đã nghĩ về nơi khác.
Ôi không.
Họ từ đâu ra vậy chứ?
- Có phải đó là... - Anh cũng nghĩ vậy.
- Có phải chúng ta đã... - Đúng vậy.
Nếu anh đã làm được vậy thì...
...đã đến lúc của chúng ta rồi đó.
Mọi chuyện đã qua rồi.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Mẹ không sao cả, con yêu à.
Mọi người đều nhớ em, phải không?
Cô có nghĩ họ an toàn không?
Tôi nghĩ vậy.
Chào, tớ là Sara.
Tớ là Burce.
Người dịch : Nguyễn Thế Mỹ
YM: d0ntcryb4by@yahoo.com
♪ Go downtown, catch the early movie ♪
♪ The shows are cheaper ♪
♪ They don't mind if you put your feet up ♪
♪ She's out on the highway ♪
♪ She's got a homemade sign ♪
♪ It says, "Go ahead ♪
♪ Try to figure out what my future Iooks Iike" ♪
♪ I don't want to Iive my Iife Iike a story ♪
♪ Always thinking I couId've been something ♪
♪ Don't run aIongside and controI me ♪
♪ Just fiIm away and Iet me be ♪
♪ At ease, I ♪
♪ I feeI fine ♪
♪ I'II move on ♪
♪ I'II go on ♪
♪ There's something so divided ♪
♪ Don't worry about me, I'II be fine ♪
♪ Don't Iive your Iife for me or for anyone ♪
♪ You Iive your Iife as if you're one ♪
♪ Find quiet ♪
♪ It's awfuI quiet ♪
♪ How can you be mad? We've just got started ♪
♪ I want to shave my head, lie in bed ♪
♪ AII day Iong ♪
♪ How can you be mad? We've just got started ♪
♪ You Iive your Iife as if you're one ♪
♪ At ease, I ♪
♪ I feeI fine ♪
♪ I'II go on ♪
♪ I'II move on ♪
♪ Don't Iive your Iife like a movie ♪
♪ AIways thinking you couId've been something ♪
♪ Don't live your life for me or for anyone ♪
♪ You Iive your Iife as if you're one ♪
♪ Find quiet ♪
♪ It's awfuI quiet ♪
♪ Find quiet. ♪